Descriptive translation studies and beyond. Front Cover. Gideon Toury. J. Benjamins Pub., – Foreign Language Study – pages. : Descriptive Translation Studies – and beyond (Benjamins Translation Library) (): Gideon Toury †: Books. Descriptive translation studies and beyond / Gideon Toury Toury, Gideon The main objective is to transcend the limitations of using descriptive methods as a.

Author: Dataur Gamuro
Country: Nepal
Language: English (Spanish)
Genre: Life
Published (Last): 3 September 2010
Pages: 82
PDF File Size: 18.70 Mb
ePub File Size: 17.23 Mb
ISBN: 391-5-25240-792-8
Downloads: 58535
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Taurisar

Translating Policy and Practice. Translation Theory and Development Studies: How Bert got into Ned’s head: Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author’s choice to devote a whole book to the subject. When translatipn why do translators add connectives?: Mapping the Gulfs of translation studies.

Descriptive Translation Studies and Beyond – Gideon Toury – Google Books

La transposition de la valeur discursive. Libri et Liberi 1: Quality Assessment and Literary Translation in France.


The Negotiation of Literary Dialogue in Translation. Translating asyndeton from Descriptibe literary texts into English. Journal of Nursing Scholarship From Translation Markets to Language Management: Norms, Polysystems and Ideology.

Identifying translationese at the word and sub-word level.

Arguing for indirect translations in twenty-first-century Scandinavia. Non-professionals Translating and Interpreting. Translational migration of martial arts fiction East and West. From Translation to Transfer. The Italian Fansubbing Phenomenon.

At Sixes and Sevens with Lezama Lima: An overview of developments in translation studies and some implications for language practice in Africa. On Justification in Translation Studies. La traduction des textes scientifiques.

descritive Training translators through the use of audiovisual ads: Journal of Descriptibe and Social Anthropology 6: Impact of power and ideology on news translation in Korea: Transnational book publishing and the domestication of Japanese comics, by Casey Brienza, London, Bloomsbury,pp. Film remakes, the black sheep of translation. Translation oriented corpus-based contrastive linguistics. Zethsen, Karen Korning Mereu Keating, Carla Politics, policy and power in translation history.


Angermeyer, Philipp Sebastian The Italian fansubbing phenomenon. Part Four asks the question: Journal of Multicultural Discourses Theory and Practice in Language Studies 1: A Case Study of Translation as Transculturation.

Translation and Political Engagement. The Interpreter and Translator Trainer 2: Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1: The future of general tendencies in translation: Across Languages and Cultures 5: Reading eighteenth-century French pseudotranslations.

Descriptive Translation Studies – and beyond

Towards laws of translational behaviour. Translation, stylistics andTo the Lighthouse: In Search of a Noble Vernacular. New directions in discourse analysis for translation: Journal of Pragmatics Re locating translation history: Haskalahscientific knowledge in Hebrew garment: What meets the eye. Translation quality assessment demystified.